1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
Kız: Su...

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
Dünya...

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
Ateş...

4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
Hava.

5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
Uzun zaman önce 4 ülke
Harmony'de birlikte yaşadılar.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
Sonra her şey değişti
ateş ulusu saldırdığında.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
Sadece avatar
4 elementin hepsinin ustası,

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
onları durdurabilirdi.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
ortadan kayboldu.

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
100 yıl geçti,

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
ve erkek kardeşim ve ben
yeni avatarı keşfettim--

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Aang adında bir hava bükücü.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
Ve hava bükmesine rağmen
becerileri harika,

15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
daha önce öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.

16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
Aang: Offf!

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
Kız: Ama inanıyorum aang
dünyayı kurtarabilir.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
Barındıran herkes
bu hainler

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
gazabıyla yüzleşecek
ateş lordunun.

20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
bulmamız lazım
kral bumi yani

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
aang öğrenebilir
güvenli bir yerde toprak bükmek.

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
Öyle görünüyor
Omashu'ya gidiyorsun.

23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
sana sunuyorum
dünya krallığı şehri

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
om--

25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
Hayır.

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
Buna inanamıyorum.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
Savaşı biliyorum
çok uzaklara yayıldı,

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
ama omaşu
her zaman görünüyordu...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
Dokunulmaz.

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
- Sokka:
Şu ana kadar öyleydi.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
Şimdi, ba söyle se
tek harika

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
dünya krallığı
kale kaldı.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
Katara: Bu çok korkunç.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
Ama devam etmeliyiz.

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
Hayır.

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
içeri giriyorum
Bumi'yi bulmak için.

37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
- Sokka:
Aang, dur!

38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
Biz bile yapmıyoruz
Bumi hâlâ duruyor mu bil...

39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
Ne?

40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
Eğer hala öyleyse?

41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
Etrafında.

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
sahip olduğunu biliyorum
senin kalbin

43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
bumi'ye ayarla,

44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
ama var
diğer insanlar

45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
sana kim öğretebilir
toprak bükme.

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
Bu konuyla ilgili değil
öğretmen bulmak.

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
Bu yaklaşık
arkadaşımı buluyorum.

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[Hırlıyor]

49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
Sokka: Gizli bir geçit mi?

50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
Neden sadece yapmadık?
bunu son kez mi kullanacaksın?

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
Ah!

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
Bu cevap veriyor mu
sorunuz?

53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
Ah!

54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[Öğürme]

55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
O kadar da kötü değildi
düşündüğüm gibi.

56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[Çığlık atıyor]

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
Ahh!

58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
Bırakmayacaklar!

59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
Yardım!

60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[Hoırıltı]

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
Yapmayı bırak
çok fazla gürültü.

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
Bu sadece
mor bir pentapus.

63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[İnleme]

64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
Ah.

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
Adam: Hey!

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
Siz nesiniz çocuklar
sokağa çıkma yasağından sonra mı çıkıyorsun?

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
Katara: Özür dilerim.

68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
Biz sadece
eve giderken.

69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
Beklemek.

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
sorun nedir?
onunla mı?

71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
Ah...

72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
Pentapox hastası efendim.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
Oldukça yüksek
bulaşıcı.

74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[İnleme]

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
Çok korkunç!

76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
Ben ölüyorum!

77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
Katara:
Ve ölümcül.

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
Hey, sanırım yaptım
pentapox'u duydum.

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
Kuzenin değil mi
Chang bundan mı öldü?

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
Gitsek iyi olur
ellerimizi yıkayalım.

81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
Ve elbiselerimizi yak.

82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[Öksürük]

83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
Teşekkür ederim kanalizasyon arkadaşım!

84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
Kadın: Takip ederken
kardeşin ve amcan,

85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
birlikte seyahat etmek
kraliyet alayı

86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
artık olmayabilir
bir seçenek olabilir.

87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
artık olmayabilir
akıllı ol.

88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
Her ikisi de: Eğer devam etmeyi umuyorsan
sürpriz unsuru.

89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
Kadın: Haklısın.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
Kraliyet alayı
ölü ağırlıktır.

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Eğer istersem
avımı yakala,

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
Çevik, çevik olmalıyım.

93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
Küçük bir şeye ihtiyacım var
elit takım.

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
Ziyaret etme zamanı geldi
bazı eski arkadaşlar.

95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
Katara:
Haydi bumi'yi bulalım

96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
ve buradan çık.

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
Nerede olurlar?
onu tutacak mısın?

98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
Bir yerlerde o
toprağı bükemez.

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
Metalden yapılmış bir yer.

100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
Orada gerçekten
anlaşılacak bir şey değil

101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
nefretimin derinliği

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
bu yer için.

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
Mai, baban
vali olarak atandı.

104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
biz gibiyiz
kraliyet ailesi burada.

105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
Mutlu ol
ve tadını çıkarın.

106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Adam: Hedefler
yaklaşıyorlar.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
Çıkar onları.

108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
Hayatımın bu olduğunu sanıyordum
ateş ulusunda sıkıcı,

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
ama burası
dayanılmaz derecede kasvetli.

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor.

111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[Gürleyen]

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
Direniş!

113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[Hoırıltı]

114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[Bağırır]

115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[İç çeker]

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
Ty Lee,

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
bunu yapabilir mi
muhtemelen sen misin?

118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
Azula!

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
Çok iyi
seni görmek için!

120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
Lütfen izin verme
sözünü kesiyorum...

121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
Her ne ise
yapıyordun.

122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
Söyle bana...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
Kızı ne
bir asilzadenin

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
burada ne işin var?

125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
Kesinlikle bizim
ebeveynler bizi göndermedi

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
kraliyet ateşine
kızlar için akademi

127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
yerlerde bitmek
bunun gibi.

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
bir teklifim var
senin için.

129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
Bir hainin peşindeyim.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
Eski halimi hatırlıyorsun
saçma sapan amca,

131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
değil mi?

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
Ah evet.

133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
Çok komikti.

134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
onur duyarım

135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
eğer bana katılırsan
görevimde.

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
Ah, ben...

137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
Çok isterim.

138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
Ama gerçek şu ki

139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
Burada gerçekten mutluyum.

140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
Demek istediğim, auram var
hiç bu kadar pembe olmamıştı.

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
alacağım
bunun için senin sözün.

142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
Ben yapmazdım
vazgeçmeni istiyorum

143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
sevdiğin hayat
sırf beni memnun etmek için.

144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
Teşekkür ederim azula.

145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
elbette,
ayrılmadan önce,

146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
ben gidiyorum
Gösterinizi yakalayın.

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
Ne oldu?

148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
Evet, elbette.

149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
Elbette.

150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
Aang: Peki,
Kral Bumi sizinle mi?

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
O liderlik ediyor mu
direnç?

152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
Tabii ki değil.

153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
İşgal günü,

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
kendimizi hazırladık
savaş için.

155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
Biz hazırlandık
şehrimizi savunmak için

156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
hayatlarımız için savaşmak
ve özgürlüğümüz için.

157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
Ama biz bile önce
şansı vardı,

158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
Kral Bumi teslim oldu.

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
İşgal günü,

160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
Kral Bumi'ye sordum
ne yapmak istediğini.

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
Bana baktı
gözlerine ve dedi ki...

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
ben gidiyorum
hiçbir şey yapma.

163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
Ha ha ha ha!

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[Kıkırdama]
Ha ha ha.

165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
Artık önemi yok.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
Ateş ulusuyla savaşmak

167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
tek olan bu
özgürlüğe giden yol.

168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
Ve özgürlük
uğrunda ölmeye değer.

169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
Aslında var
özgürlüğe giden başka bir yol.

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
Omashu'dan ayrılabilirsin.

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
Sen yönetiyorsun
tüm enerjin

172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
savaşmak
ateş ulusu,

173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
ama sen
sayıca üstündü.

174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
Kazanamazsın.

175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
Şimdi zamanı
geri çekilmek

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
böylece yaşayabilirsin
başka bir gün dövüş.

177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
Anlamıyorsun.

178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
Evimizi aldılar

179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
ve savaşmalıyız
ne pahasına olursa olsun onları!

180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
Bilmiyorum yalo.

181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
Savaşmak için yaşamak
başka bir gün

182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
ses çıkmaya başlıyor
bana göre oldukça iyi.

183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
Evet, yanındayım
çocuk.

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[Erkekler mırıldanıyor]

185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
Tamam.

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
Ama binlerce var
vatandaşların

187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
gitmesi gerekiyor.

188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
Nasıl olacağız?
hepsini dışarı çıkarmak mı?

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
Enayiler!

190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[soğuma]

191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
sen her şeyinle ilgilisin
aşağı gelmek

192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
kötü bir vakayla
pentapox'tan.

193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[Hoırıltı]

194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
Sokka: İşaretler
seni hasta gibi gösterir,

195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
ama yapmalısın
sen de hasta numarası yap!

196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Satmalısın.

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[İnleme]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
İşte bu
bahsediyorum.

199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
Yıllar süren pratik.

200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
Tamam millet,

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
hasta oluşumuna!

202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[soğuma]

203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
Aang, ne var
ne yapıyorsun?

204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
Bizimle gelmiyor musun?

205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
Hayır.

206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
gitmiyorum
Bumi'yi bulana kadar.

207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
Üzgünüm momo.

208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
Seni sonra besleyeceğim.

209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[İnsanlar inliyor]

210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
Veba!
Veba!

211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[Çınlama]

212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
Ne gidiyor
aşağıda mı?

213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
Birkaç çocuk gördüm
dün

214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
kim hastaydı
pentapox ile.

215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
Olması gerekir
yayıldı.

216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
Pentapox!

217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
Hmm. oldukça eminim
Bunu duymuştum.

218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
Kadın: Ah,
bu çok korkunç.

219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
Muhafız:
Ne yapmalıyız?

220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
Vali: Sür onları
şehir dışında,

221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
ama onlara dokunmayın.

222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
Şehirden kurtulmamız lazım
bu hastalığın.

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Ateş taneleri mi baba?

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
Ne oldu?

225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Ne kadar berbat!

226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[nefes nefese]

227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
Flopsy!

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[Kıkırdamalar]

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
Haydi, flops.

230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
bana yardım etmelisin
Bumi'yi bul.

231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
Evet, evet!

232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
Ah, sanırım öyle
seninle çalışmıyor

233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
Hadi gidelim.

234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[soğuma]

235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[Bebek kıkırdar]

236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[Chittering]

237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[Kıkırdama]

238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
Vay!

239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
Çiş!

240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[Chittering]

241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[İnsanlar inliyor]

242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
Büyük onur duyduk

243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
ateş lorduna sahip olmak
kızı

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
mütevazı sirkimizde.

245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
Ve bize söyle
eğer bir şey varsa

246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
yapmak için yapabiliriz
Gösteri daha keyifli.

247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
Yapacağım.

248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
İnanılmaz.

249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
Sizce
düşecek mi?

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
Tabii ki değil.

251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
O zaman yapmazdım
bu onu daha ilginç kılıyor

252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
eğer kaldırdıysan
ağ mı?

253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
Şey şu ki...

254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
Sanatçılar...

255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
Haklısın.
Haklısın.

256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
Bu yapıldı.

257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
Biliyorum.

258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
Ağı ateşe verin.

259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
Tabii ki Prenses.

260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
Muhteşem.

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
Harika.

262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Ah!

263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
ne tür
tehlikeli hayvanlarınız var mı?

264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
Sirkimiz övünüyor
en egzotik çeşitler--

265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
Hepsini serbest bırakın!

266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[Fil trompetleri]

267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[Kaplan kükrer]

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
Her yere baktık.

269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
Hayır bumi.

270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[İnliyor]

271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
Adam: Bir sorunumuz var.

272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
Az önce bir sayım yaptık.

273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
Katara: Ah, hayır.

274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
Birisi mi aldı
geride mi kaldı?

275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
HAYIR.

276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
bizde
bir ekstra.

277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[Ağlıyor]

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
Vali: Peki direniş
oğlumu kaçırdı.

279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
Her şey
çok zekice, çok kurnaz...

280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
Tıpkı onlarınki gibi
kral bumi.

281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
ne istiyorsun
ne yapacaksınız efendim?

282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
Ne muhteşem
performans.

283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
görmek için sabırsızlanıyorum

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
nasıl zirveye çıkacaksın
yarın kendin.

285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
Özür dilerim Azula.

286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
ama ne yazık ki orada
yarın gösteri olmayacak.

287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
Gerçekten mi?

288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
Evren veriyor
bana güçlü ipuçları

289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
zamanı geldi
bir kariyer değişikliği.

290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
sana katılmak istiyorum
görevin üzerinde.

291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[soğuma]

292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
Hayır!

293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
Kötü ateş ulusu bebeğim.

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Vaaay!

295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
Tamam.

296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[soğuma]

297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
Ah, sen
çok tatlı!

298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
Ah!

299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
Tabii, artık çok tatlı.

300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
Ama büyüdüğünde,

301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
o katılacak
ateş ulusu ordusu.

302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
düşünmeyeceksin
o zaman çok tatlı.

303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
O bir katil olacak.

304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
Öyle görünüyor mu?
like the face of a killer to you?

305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[ciyaklıyor]

306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
Bir haberci şahin.

307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
Aang: Bu ateşten
ulus valisi.

308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
O bizi düşünüyor
oğlunu kaçırdı.

309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
Yani o istiyor
bir ticaret yap.

310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
Oğlu...

311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
Kral bumi için!

312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
Sokka: Farkındasın
muhtemelen biz

313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
sağa yürümek
bir tuzağa.

314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
Öyle düşünmüyorum.

315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
Eminim ki Vali
oğlunu geri istiyor

316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
bizim kadar
bumi'yi istiyorum.

317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
Yeni bir gün.

318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
iyi bir durumum var
bu konuda bir his.

319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
Lütfen bana öyle olduğunu söyle
beni öldürmek için buradasın.

320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[Kıkırdamalar]

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
bu harika
görüşürüz, Mai.

322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
kaçtığını sanıyordum
ve sirke katıldım.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
Öyle olduğunu söylemiştin
senin çağrın.

324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
Azula aradı
biraz daha yüksek.

325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
Bir misyonum var

326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
ve ikinize de ihtiyacım var.

327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
Beni de dahil edin.

328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
Beni alacak herhangi bir şey
bu yerden.

329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
Vali: Özür dilerim.

330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
Omashu'ya geldin
zor bir zamanda.

331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
Öğle vakti biz
ticaret yapmak

332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
direnişle
Tom-Tom'u geri almak için.

333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
Evet, çok üzgünüm
oğlunun haberini al.

334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
Ama gerçekten
ne bekliyordun

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
hepsine izin vererek
vatandaşlar gidiyor mu?

336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
Babam güvendi
sen bu şehirle,

337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
ve yapıyorsun
bir sürü şey.

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Affet beni Prenses.

339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
Sen burada kal.

340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
Mai halledecek
rehine ticareti

341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
yani sende yok
ortalığı karıştırmak için bir şans.

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
Ve var
artık omashu yok.

343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
adını değiştiriyorum
babamın şerefine.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
Yeni ozai şehri!

345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[Kıkırdama]

346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
Herkese merhaba!

347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
Sen getirdin
kardeşim mi?

348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
Aang:
O burada.

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
Biz hazırız
ticaret yapmak.

350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
üzgünüm
ama aklıma bir fikir geldi.

351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
Sakıncası var mı?

352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
Tabii ki hayır
Prenses azula.

353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
Ticaret yapıyoruz
bir krala göre iki yaşında bir çocuk...

354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
Güçlü
toprak bükme kralı.

355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
öyle görünmüyor
adil bir ticaret gibi.

356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
Öyle mi?

357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
Haklısın.

358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
Anlaşma iptal.

359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
Vay!

360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
Sonra görüşürüz!

361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
Ha ha ha ha.

362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[Kıkırdama]
Ha ha ha.

363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
Aang: Bumi!

364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
Tamam.

365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
Tamam.

366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
Avatar.

367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
Şanslı günüm.

368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
Aang! Sen olduğunu?

369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
Neredeydin
nereden geldin?

370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
Hatta beklemek.

371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
Alacağız
sen buradan çık.

372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Almalıyız
bebek buradan git!

373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
Senden çok önde.

374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[Hoırıltı]

375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[Çığlıklar]

376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
Aang!

377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
Üflemeyi bırak
bir dakikalığına.

378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[Hırlıyor]

379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
Bumi: Şimdi bekle
sadece...

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
Ahh!

381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[Gülüyor]

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
aynen öyle
eski zamanlar,

383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
değil mi dostum?

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
Aang, ihtiyacım var
seninle konuşmak için!

385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
Seni görmek de güzel!

386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
Ahh!

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
Vay be!

388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
Ahh!

389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
Tamam.

390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[Hoırıltı]

391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
Nasıl dövüşeceksin?
bükülmeden mi?

392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
Ne oldu?

393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
Tamam.

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
İdare ediyorum gibi görünüyor!

395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[Çığlıklar]

396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
Aang var!

397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
Onu yakalayabiliriz!

398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
Dayan dostum!

399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
Yolculuğumuz burada!

400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[Hoırıltı]

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
Aang!

402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
Ah!

403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
Tamam.

404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
Toprağı bükebilirsin...

405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
Bunca zamandır mı?

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
Eh, yapmadılar
yüzümü kapat.

407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
Tamam.

408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
Anlamıyorum.

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
Neden yapmadın?
özgür müsün?

410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
Neden teslim oldun?

411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
Omashu ne zaman işgal edildi?

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
sorun nedir?
seninle mi dostum?

413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
Beni dinle Aang.

414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
İçinde seçenekler var
jing adı verilen dövüş.

415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
Bu nasıl yapılacağına dair bir seçim
enerjinizi yönlendiriyorsunuz.

416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
Biliyorum!

417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
Olumlu bir şarkı var
saldırırken,

418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
ve negatif jing ne zaman
geri çekiliyorsun.

419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
Ve tarafsız bir şarkı:
Hiçbir şey yapmadığında.

420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
3 jing mi var?

421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
Teknik olarak,
85 tane var.

422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
Ama sadece odaklanalım
üçüncüsünde.

423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
Tarafsız jing anahtardır
toprak bükmeye.

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
içerir
dinliyor ve bekliyorum

425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
sağ için
saldırma anı.

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
Bu yüzden
teslim oldun değil mi?

427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
Evet ve bu yüzden
Şimdi ayrılamam.

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
sanırım buna ihtiyacım var
başka birini bul

429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
bana öğretmek
toprak bükme.

430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
Öğretmenin
birisi olacak

431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
kim ustalaştı
tarafsız jing.

432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
Birini bulmalısın

433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
kim bekler ve dinler
vurmadan önce.

434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[soğuma]
Merhaba anne.

435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
Momo ustalaştı
birkaç şarkı kendisi söylüyor.

436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
Ne yapıyorsun?

437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
Hoşçakal, aang.

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
ne zaman görüşürüz
zamanı geldi.

439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[Gülüyor]

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[Kıkırdama]

441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
Yani izini sürüyoruz
kardeşin ve amcan, öyle mi?

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
İlginç olacak
Zuko'yu tekrar görmek,

443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
öyle değil mi Mai?

444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
değil
sadece zuko

445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
ve iroh
artık.

446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
Üçüncümüz var
şimdi hedef al.

447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[soğuma]

448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[Hırıltı sesi]

449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
Ne oldu?

450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
Tom-Tom!

451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[Erkekler ritmik olarak şarkı söylüyor]

452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0